朋友小田从法国回来过暑假，顺便也来我的Blog上踩了几脚。于是我去他的MSN Space上挖了篇东西过来，毕竟，有理就能“转”遍天下嘛～

————文首分隔线————
保护汉语纯洁性
　　一日与同济的人聊天，说到阿拉伯语是那种文字，那个同学居然说阿拉伯语是表意的文字，实在不敢苟同。遂回家上wiki找资料，就顺大便把一些日语韩语越南语等等印欧语系的一起都给看了一遍，搞清楚了什么孤立语，粘着语，屈折语。
　　末了看到一篇帖子《英式中文》。说对英语的翻译给中文带来不少问题。有些话虽然使用中文写出来的，但是一看就不是中文。eg.His decrease of incoming makes his life worse and worse. 如果用中文写出来：他的收入减少使他的生活越来越糟。这就恶心了。中文应该说他收入减少，生活越来越糟。
　　以前做翻译的时候从来不注意这种物做主语的句子。看来为了信达雅，翻译还是有很多事情要注意的，切记切记。
　　-------看c++教程看得恶心，上来发发牢骚，那上面就全都是这种英式中文 

原文链接在此
小田同学的MSN Space：La vie en France
————文末分隔线————

　　我说我怎么觉得我最近写的几篇东西读起来不太爽快，原来道理在这里。招待大家听首S.H.E的《中国话》，我先去补习主谓宾了。



歌词在这里